[掲示板に戻る]
レス送信モード
おなまえ
E-mail
題　　名
コメント
添付File []
削除キー(削除用.英数字で8字以内)
画像ファイル名：1753962246182.jpg-(311251 B)
311251 B無念Nameとしあき25/07/31(木)20:44:06No.1339729287そうだねx5 01:59頃消えます
誤訳スレ

spring(春)→バネ
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
削除された記事が2件あります.見る
…1無念Nameとしあき25/07/31(木)20:47:25No.1339730320+
plasticity=プラスチック
…2無念Nameとしあき25/07/31(木)20:51:51No.1339731829そうだねx4
    1753962711036.jpg-(17417 B)
17417 B
誤訳というほどではないけどなんか誤訳の代表格みたいに言われてるやつ
…3無念Nameとしあき25/07/31(木)21:00:16No.1339734588そうだねx14
ロシア語は厳禁だ
↓
殺せロシア人だ
…4無念Nameとしあき25/07/31(木)21:01:44No.1339735089+
>誤訳スレ
>spring(春)→バネ
パワポケ4であったな
spring has comeの訳は？→バネ持ってこい
…5無念Nameとしあき25/07/31(木)21:07:18No.1339736986+
Dr.Strangelove(ストレンジラブ博士)を「変な邦題付けんなよ」と言われて「博士の異常な愛情」と訳した広告店には参るね
…6無念Nameとしあき25/07/31(木)21:13:41No.1339739128そうだねx3
    1753964021707.jpg-(165905 B)
165905 B
誤訳ではないけど
「名前は？」「オバンバ」
の言ってもいないやつはフリーダムすぎて忘れられない
…7無念Nameとしあき25/07/31(木)21:17:32No.1339740411+
GENESIS(メガドライブ)→創世記
…8無念Nameとしあき25/07/31(木)21:28:56No.1339744337そうだねx1
ハンドルを右に→インド人を右に
…9無念Nameとしあき25/07/31(木)21:32:56No.1339745709そうだねx9
    1753965176026.jpg-(9712 B)
9712 B
サカイマッスル！
…10無念Nameとしあき25/07/31(木)21:33:45No.1339745982そうだねx1
>ハンドルを右に→インド人を右に
誤読じゃねーか
…11無念Nameとしあき25/07/31(木)21:36:04No.1339746743+
韓国語でなんかの助詞とラーメンが同じ字なせいでやたらラーメンが出てくるロードスのネトゲ
…12無念Nameとしあき25/07/31(木)21:36:53No.1339747024+
さいなん：かいせん
…13無念Nameとしあき25/07/31(木)22:05:52No.1339756349+
もちのロンさ！
…14無念Nameとしあき25/07/31(木)22:08:52No.1339757296そうだねx1
    1753967332584.png-(481874 B)
481874 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…15無念Nameとしあき25/07/31(木)22:10:43No.1339757914+
意訳なら許す
有名なコマンドーでもNo→OKに代ってたがむしろ合ってた
…16無念Nameとしあき25/07/31(木)22:13:36No.1339758995そうだねx1
    1753967616360.jpg-(31251 B)
31251 B
へ
…17無念Nameとしあき25/07/31(木)22:18:23No.1339760572+
    1753967903682.png-(129180 B)
129180 B
誤訳というか誤英訳というか
…18無念Nameとしあき25/07/31(木)22:42:19No.1339768647そうだねx1
>有名なコマンドーでもNo→OKに代ってたがむしろ合ってた
NOではなくwrong!
…19無念Nameとしあき25/07/31(木)22:44:32No.1339769358+
>NOではなくwrong!
そうだったのか
英検３級だもんで俺の耳では限界が
…20無念Nameとしあき25/07/31(木)22:47:08No.1339770161そうだねx3
Shine（輝け）→死ね
…21無念Nameとしあき25/07/31(木)22:49:59No.1339771014+
固有名詞を訳しちゃう問題
架空の名称だと起きがち
…22無念Nameとしあき25/07/31(木)22:50:13No.1339771101そうだねx2
    1753969813256.jpg-(123982 B)
123982 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…23無念Nameとしあき25/07/31(木)22:52:02No.1339771659+
ドロイドカスを呼べ
…24無念Nameとしあき25/07/31(木)23:00:16No.1339774015+
>誤訳スレ
>
>spring(春)→バネ
泉と春とバネと主な意味だけでも3つもあるとさぞ誤訳生み出してそうだな
…25無念Nameとしあき25/07/31(木)23:01:47No.1339774460+
    1753970507551.jpg-(111370 B)
111370 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…26無念Nameとしあき25/07/31(木)23:02:10No.1339774564+
    1753970530277.jpg-(28374 B)
28374 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…27無念Nameとしあき25/07/31(木)23:03:15No.1339774914+
mintもハーブのミントと造幣局で勘違いありそう
…28無念Nameとしあき25/07/31(木)23:03:52No.1339775075そうだねx1
灰とヒッコリーのバットで武装した首都の国会議員
…29無念Nameとしあき25/07/31(木)23:04:21No.1339775193そうだねx1
>誤訳というか誤英訳というか
しかも海外で大バズり
…30無念Nameとしあき25/07/31(木)23:04:39No.1339775279そうだねx2
政府としては黙殺
→ignore it entirely(同盟通信社)
→reject（ロイターなど）

結果はご存知の通り
…31無念Nameとしあき25/07/31(木)23:04:43No.1339775293+
私は暗い…そして軽い
…32無念Nameとしあき25/07/31(木)23:07:39No.1339776110+
オプーンしたし
…33無念Nameとしあき25/07/31(木)23:09:02No.1339776434そうだねx1
    1753970942073.webp-(33364 B)
33364 B
まぁそうかも
…34無念Nameとしあき25/07/31(木)23:09:11No.1339776476そうだねx1
    1753970951636.mp4-(355053 B)
355053 B
>誤訳スレ
…35無念Nameとしあき25/07/31(木)23:09:31No.1339776559+
書記長がなんで偉いのかというと書記は議事録を書き換えられるから…は俗説
書記長の別の訳は事務総長
単にすべてにおいてえらい人という意味
…36無念Nameとしあき25/07/31(木)23:10:19No.1339776789+
>まぁそうかも
言われた通りに殺すとミッション失敗という罠まで完備
…37無念Nameとしあき25/07/31(木)23:28:31No.1339781288+
>書記長がなんで偉いのかというと書記は議事録を書き換えられるから…は俗説
>書記長の別の訳は事務総長
>単にすべてにおいてえらい人という意味
明治時代の小説とか読んでるとわかるけど
いまの言葉で言うと単純に事務員だよね
…38無念Nameとしあき25/07/31(木)23:29:28No.1339781510+
    1753972168792.webp-(42764 B)
42764 B
（正）ドミニオン戦争
（誤）自治領との内紛
…39無念Nameとしあき25/07/31(木)23:32:31No.1339782261+
スターウォーズ第3作(エピソード6)のノベライズの和訳
ヨーダが死ぬときのセリフが「別の空がある…」とかなってた
There is another sky(walker)
…40無念Nameとしあき25/07/31(木)23:33:23No.1339782470+
Hired Girl →文化女中器
なんかエロい
…41無念Nameとしあき25/07/31(木)23:36:52No.1339783271そうだねx1
>Hired Girl →文化女中器
>なんかエロい
誤訳じゃなくてウマい訳やろそれは

月は無慈悲な夜の女王
本文中に同じ言葉が出てきて
The Moon is a Harsh Mistres
月は(人類を宇宙に適応するよう鍛える)厳しい女教師
と訳されてる
表題はなんでずらしたのかなあ
…42無念Nameとしあき25/07/31(木)23:43:00No.1339784661+
    1753972980774.jpg-(22608 B)
22608 B
「宇宙戦艦エンタープライズ号が24世紀の未来において任務を続行」するドラマのスピンオフに登場した
宇宙艦隊初の戦艦
誤訳と言うより設定を無視して適当に訳してたら辻褄が合わなくなった例だが
…43無念Nameとしあき25/07/31(木)23:45:52No.1339785350+
    1753973152613.png-(811578 B)
811578 B
>誤訳というか誤英訳というか

>しかも海外で大バズり
「GAR-TYPE」っていう
ガーフィールド？のゲームで
…44無念Nameとしあき25/07/31(木)23:46:51No.1339785575+
書き込みをした人によって削除されました
…45無念Nameとしあき25/07/31(木)23:48:25No.1339785944そうだねx1
オークの肉便器
…46無念Nameとしあき25/07/31(木)23:50:46No.1339786544+
黒檀のインゴット
…47無念Nameとしあき25/07/31(木)23:52:49No.1339787022+
    1753973569003.jpg-(283630 B)
283630 B
アンコウの部分の正訳は餓鬼
ただし日本ローカルで使われる子供への罵倒語の「ガキ」ではなくて
強欲といった意味合い
…48無念Nameとしあき25/07/31(木)23:53:02No.1339787064+
>黒檀のインゴット
木以外にも黒人とか黒光りするものをエボニーって呼んだりするから誤訳じゃない
…49無念Nameとしあき25/07/31(木)23:54:34No.1339787428+
First mate(一等航海士)→最初の仲間
…50無念Nameとしあき25/07/31(木)23:54:39No.1339787457+
>木以外にも黒人とか黒光りするものをエボニーって呼んだりするから誤訳じゃない
それはわかるが檀は木に使う単語なんだから明らかに金属なebonyに使うのは不自然だろ
…51無念Nameとしあき25/07/31(木)23:57:33No.1339788102+
軍隊の階級も誤訳少なくないよね
陸海空それぞれのCaptainとか
…52無念Nameとしあき25/07/31(木)23:58:18No.1339788245+
    1753973898152.mp4-(1469295 B)
1469295 B
>まぁそうかも
ストーリー理解せずに訳すからこうなるんだよな
移植で空港の一般人殺すとゲームオーバーになるのはホント分かってない
…53無念Nameとしあき25/07/31(木)23:58:49No.1339788361そうだねx1
グロシ
…54無念Nameとしあき25/07/31(木)23:58:49No.1339788362+
>軍隊の階級も誤訳少なくないよね
>陸海空それぞれのCaptainとか
プライベートライアンが1等兵なのか2等兵なのか結局わからない
…55無念Nameとしあき25/08/01(金)00:00:19No.1339788692そうだねx1
bath roomを浴室
文脈によるがトイレと訳すべき場合も多い
…56無念Nameとしあき25/08/01(金)00:04:50No.1339789728+
starが星だったり宇宙だったり
…57無念Nameとしあき25/08/01(金)00:05:28No.1339789892+
>月は無慈悲な夜の女王
>本文中に同じ言葉が出てきて
>The Moon is a Harsh Mistres
>月は(人類を宇宙に適応するよう鍛える)厳しい女教師
>と訳されてる
>表題はなんでずらしたのかなあ
ハヤカワ文庫の訳者後書きか何かでその辺触れてたような気がする
…58無念Nameとしあき25/08/01(金)00:06:16No.1339790082+
    1753974376377.jpg-(23805 B)
23805 B
シュワちゃん演じるダッチ・シェイファー少佐を1カットだけ大佐と呼んでる(玄田哲章版吹替)
…59無念Nameとしあき25/08/01(金)00:11:40No.1339791322+
帝王切開
…60無念Nameとしあき25/08/01(金)00:13:41No.1339791724+
アーサー王物語の吠える怪獣の名はグラティサントである
と解説されることがあるがこれは誤訳から生まれた誤った解説
ビステ・グラティサントを訳すと吠える怪獣になる
…61無念Nameとしあき25/08/01(金)00:14:36No.1339791929そうだねx2
    1753974876346.jpg-(889877 B)
889877 B
flat fish's veranda
…62無念Nameとしあき25/08/01(金)00:15:35No.1339792146+
    1753974935080.jpg-(99968 B)
99968 B
この先は危険です
…63無念Nameとしあき25/08/01(金)00:16:43No.1339792360+
    1753975003736.jpg-(157663 B)
157663 B
New Order（新たなる秩序）
…64無念Nameとしあき25/08/01(金)00:17:17No.1339792468そうだねx3
    1753975037770.jpg-(55014 B)
55014 B
一周回って信用できる気がする
…65無念Nameとしあき25/08/01(金)00:18:43No.1339792760+
誤訳というかだけど
ガンダムのアースノイドとスペースノイドはどうにかならんかったのか
…66無念Nameとしあき25/08/01(金)00:19:45No.1339792958+
    1753975185487.jpg-(30948 B)
30948 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…67無念Nameとしあき25/08/01(金)00:20:34No.1339793102そうだねx1
    1753975234996.jpg-(72903 B)
72903 B
ハメ撮り棒とは一体
…68無念Nameとしあき25/08/01(金)00:21:48No.1339793337+
AIが読み上げる系の動画は漢字の読みが間違ってること多くて気になる
…69無念Nameとしあき25/08/01(金)00:23:06No.1339793599+
戸田奈津子を連れてこい
…70無念Nameとしあき25/08/01(金)00:24:35No.1339793887+
>No.1339757296
これトゥーフェイスの人格を形作るための作中でもめちゃくちゃ重要なシーンなのにな
fear(恐怖)ではなくfair(公平)が正解
…71無念Nameとしあき25/08/01(金)00:40:56No.1339796991+
書き込みをした人によって削除されました
…72無念Nameとしあき25/08/01(金)00:41:35No.1339797116そうだねx3
    1753976495069.jpg-(47069 B)
47069 B
いつもの
…73無念Nameとしあき25/08/01(金)00:42:20No.1339797270+
    1753976540357.jpg-(198657 B)
198657 B
今ファンタスティック４のレビューを自動翻訳で読んでるんだけど
やたら「遊星からの物体」って単語が出てくる
…74無念Nameとしあき25/08/01(金)00:43:15No.1339797429+
    1753976595196.jpg-(125936 B)
125936 B
誤訳以前の誤読かも知れんが新作のオリエント急行の殺人で
ブラナーポアロがディケンズを読んでいるのは
原作の I read my Dickens. を read が時制で変わらないせいで
「わたしはディケンズを読んだことがある」を「ディケンズを（これから）読む」と
脚本かが間違えたせいではないかという説がある

ただナイル殺人事件でもディケンズを読んでいるらしいので
ポアロは旅行中にディケンズを読むものという設定を押し通すことにしたらしい
…75無念Nameとしあき25/08/01(金)00:49:48No.1339798542+
ジゴワット
…76無念Nameとしあき25/08/01(金)00:50:33No.1339798679そうだねx1
    1753977033601.jpg-(187242 B)
187242 B
司令なのに誤訳でかっこよくなっちゃった至高のオーバーロード・ジャブスコ
…77無念Nameとしあき25/08/01(金)00:51:15No.1339798809そうだねx1
>ジゴワット
それは原語版の時点でそうなってる
…78無念Nameとしあき25/08/01(金)00:52:39No.1339799045+
    1753977159102.jpg-(212994 B)
212994 B
女子大 浴場
…79無念Nameとしあき25/08/01(金)00:54:29No.1339799362+
    1753977269783.jpg-(101801 B)
101801 B
>韓国語でなんかの助詞とラーメンが同じ字なせいでやたらラーメンが出てくるロードスのネトゲ
…80無念Nameとしあき25/08/01(金)00:57:42No.1339799882+
    1753977462907.jpg-(166034 B)
166034 B
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
…81無念Nameとしあき25/08/01(金)01:15:36No.1339802518そうだねx1
>AIが読み上げる系の動画は漢字の読みが間違ってること多くて気になる
がつ（月）がでたみたいなやつな
…82無念Nameとしあき25/08/01(金)01:18:47No.1339802958+
    1753978727272.jpg-(26462 B)
26462 B
通報はセルフサービス
…83無念Nameとしあき25/08/01(金)01:26:40No.1339804000そうだねx2
GOD→神
…84無念Nameとしあき25/08/01(金)01:27:24No.1339804078+
>GOD→神
これが最近の一神教徒との争いの原因になってる
…85無念Nameとしあき25/08/01(金)01:30:15No.1339804395そうだねx1
>GOD→神
元々他の神と比較しうる神だったからな
聖書中でも
…86無念Nameとしあき25/08/01(金)01:31:34No.1339804531+
浦上天主堂の天主が本来ふさわしかったんだろうと
…87無念Nameとしあき25/08/01(金)01:33:49No.1339804813+
>今ファンタスティック４のレビューを自動翻訳で読んでるんだけど
>やたら「遊星からの物体」って単語が出てくる
ガンロックのことか
…88無念Nameとしあき25/08/01(金)01:37:40No.1339805205+
>通報はセルフサービス
be called にするべきだったのか
Theft calls the police,でいいと思うけど
…89無念Nameとしあき25/08/01(金)01:39:37No.1339805390+
聖なる排泄物
…90無念Nameとしあき25/08/01(金)01:42:43No.1339805701そうだねx1
>誤訳というほどではないけどなんか誤訳の代表格みたいに言われてるやつ
誤訳でしょ
でもなっちの誤訳なら66回の流産が代表格レベルに好き
…91無念Nameとしあき25/08/01(金)01:45:55No.1339806004+
    1753980355602.jpg-(23687 B)
23687 B
横綱お断り
…92無念Nameとしあき25/08/01(金)01:50:21No.1339806374+
ボランティア軍
- GazouBBS + futaba-